Da più di quindici anni la Fondazione Internazionale Oasis cerca di consegnare ai suoi lettori un po’ della complessità dell’altra sponda mediterranea. Sul nostro sito e sulla nostra rivista trattiamo di cinema arabo e letteratura araba, attraverso numerose recensioni e articoli. Ci mancava però un tassello: la musica. Un tassello che, forse al pari della poesia, è uno degli elementi più importanti della cultura araba. E come tale, è veramente sconfinato. --  Qualche domanda per cominciare  --  Prima cosa, come si dice musica in arabo? La risposta non è così scontata. Mūsīqā? Oggigiorno è proprio così. Ma anche tarab (emozione), ghinā’ (canto), sawt (voce) e addirittura naghm (melodia) sono stati usati in passato intercambiabilmente per indicare quell’insieme di fenomeni che noi oggi sintetizziamo con la parola “musica”.

segue